Neue Tafel 2017:
ALSTERARKADEN
1844-46 zusammen mit den Häusern entstanden.
Teil des nach Plänen von A. de Chateauneuf
gebauten neuen Stadtzentrums, das nach dem
Großen Brand 1842 von der Trostbrücke
zur neuen Börse verlegt wurde. Haus Nr. 9
zeigt noch die ursprüngliche Fassade.
Built 1844-46 together with the houses.
Part of the new city centre built to plans by A. de Chateauneuf that was moved after the Great Fire of 1842 from Trostbrücke to the new Exchange. No. 9 still retains its original façade.
Alte, entfernte Tafel:
ALSTERARKADEN
Die Anlage entstand 1844-46 zusammen
mit den Häusern dahinter als Teil
des neuen Stadtzentrums, das nach dem
Großen Brand 1842 von der Trostbrücke
zur neuen Börse und zur Binnenalster
verlegt wurde.
Die Planung bestimmte vor allem
der Architekt Alexis de Chateauneuf.
Die Arkaden an der Kleinen Alster
greifen das Vorbild Venedigs auf.
Haus 9 und 15 zeigen noch die
ursprünglichen Fassaden, Nr. 11 und 13
entstanden nach dem Brand 1990 neu.