DAS ALTONAER BEKENNTNIS VON 1933
Nach den bürgerkriegsähnlichen Unruhen
in Altona am 17. Juli 1932, dem „Altonaer
Blutsonntag“, unterschrieben 21 Pastoren ein
Bekenntnis, das am 11. Januar 1933 in dieser
Kirche verlesen wurde. Es richtete sich gegen
politische Ideologien und unterstrich die
Eigenständigkeit der Kirche gegenüber den
Parteien und dem Staat.
Das „Wort und Bekenntnis in der Not und
Verwirrung des öffentlichen Lebens“
wurde in ganz Deutschland bekannt und
war einer der Auslöser für die sich gegen die
NS-nahen Deutschen Christen formierende
Bekennende Kirche.
THE 1933 ALTONA DECLARATION
Following the riots of “Altona’s Bloody Sunday”
on 17 July 1932, 21 Lutheran pastors signed
a declaration which was first read in this church
on 11 January 1933. The declaration denounced
political ideologies and stressed the importance
of the Church’s independence from political
parties and the state.
Entitled “A Word and Confession in Times
of Strife and Confusion in Public Life”,
the declaration became known all over Germany.
It also became a rallying point for the formation
of the Confessing Church, a group within
German Lutheranism which opposed the
pro-Nazi German Christians.